العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ الْإِمَامُ بِمَكَّةَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الصَّائِغُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ يَقُولُ قَرَأْتُ عَلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ فَلَمَّا بَلَغْتُ وَالضُّحَى قَالَ لِي «كَبِّرْ كَبِّرْ عِنْدَ خَاتِمَةِ كُلِّ سُورَةٍ حَتَّى تَخَتِمَ» وَأَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى مُجَاهِدٍ فَأَمَرَهُ بِذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ مُجَاهِدُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَهُ بِذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَمَرَهُ بِذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ بِذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Yahya Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri', the Imam, narrated to us in Makkah in the Sacred Mosque, Abu Abdullah Muhammad ibn Ali ibn Zayd al-Sa'igh narrated to us, Ahmad ibn Muhammad ibn al-Qasim ibn Abi Bazza narrated to us who said: I heard Ikrima ibn Sulayman saying: I recited to Isma'il ibn Abdullah ibn Qustantin, and when I reached Surah al-Duha, he said to me: "Say takbir (Allahu Akbar) at the end of every surah until you complete (the Quran)." Abdullah ibn Kathir informed him that he recited to Mujahid, who commanded him to do the same. Mujahid informed him that Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) commanded him to do the same. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) informed him that Ubayy ibn Ka'b commanded him to do the same. And Ubayy ibn Ka'b informed him that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded him to do the same.
الترجمة الأردية
ابو یحییٰ محمد بن عبد اللہ بن محمد بن عبد اللہ بن یزید مقرئ امام نے ہمیں مکہ میں مسجد حرام میں بیان کیا، ابو عبد اللہ محمد بن علی بن زید صائغ نے ہمیں بیان کیا، احمد بن محمد بن القاسم بن ابی بزہ نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: میں نے عکرمہ بن سلیمان کو فرماتے سنا: میں نے اسماعیل بن عبد اللہ بن قسطنطین کو قرآن سنایا، جب میں سورۃ الضحیٰ تک پہنچا تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: «ہر سورت کے آخر میں تکبیر کہو یہاں تک کہ ختم کر لو۔» عبد اللہ بن کثیر نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے مجاہد کو قرآن سنایا تو مجاہد نے انہیں اسی کا حکم دیا۔ اور مجاہد نے انہیں بتایا کہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے انہیں اسی کا حکم دیا۔ اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے انہیں بتایا کہ ابی بن کعب نے انہیں اسی کا حکم دیا۔ اور ابی بن کعب نے انہیں بتایا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اسی کا حکم دیا۔