العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَبَا الْمُنْذِرِ أَيُّ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمَ مَعَكَ؟» قَالَ قُلْتُ {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} [البقرة 255] قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي وَقَالَ «لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz narrated to us, Ibrahim ibn Abdullah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Sa'id ibn Iyas al-Jurayri informed us from Abu al-Salil from Abdullah ibn Rabah from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Abu al-Mundhir, which verse in the Book of Allah is the greatest that you know?" He said: I submitted: {Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence} [al-Baqarah 2:255]. He said: Then he struck my chest and stated: "May knowledge bring you joy, O Abu al-Mundhir!" This hadith has an authentic chain of transmission, and neither (al-Bukhari nor Muslim) reported it.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب حافظ نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا، سعید بن ایاس جریری نے ابو السلیل سے، انہوں نے عبد اللہ بن رباح سے، انہوں نے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے ابو المنذر! کتاب اللہ میں تمہارے پاس سب سے عظیم آیت کون سی ہے؟» فرمایا: میں نے عرض کیا: {اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، زندہ ہے، سب کا قائم رکھنے والا ہے} [البقرہ: ۲۵۵]۔ فرمایا: پھر آپ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور ارشاد فرمایا: «اے ابو المنذر! تمہیں علم مبارک ہو!» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔