العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ثَنَا قَبِيصَةُ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أُنْزِلَتْ عَلَيَّ سُورَةٌ وَأُمِرْتُ أَنْ أُقْرِئَكَهَا» قَالَ قُلْتُ أَسُمِّيتُ لَكَ قَالَ «نَعَمْ» قُلْتُ لِأُبَيٍّ أَفَرِحْتَ بِذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ؟ قَالَ وَمَا يَمْنَعُنِي وَاللَّهُ تَعَالَى وَتَبَارَكَ يَقُولُ {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا} [يونس 58] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Sarri ibn Yahya narrated to us, Qabisa narrated to us, Sufyan narrated from Aslam al-Minqari from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abza from his father from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "A surah has been revealed to me and I have been commanded to teach it to you." He said: I submitted: 'Was I named to you?' He stated: "Yes." I said to Ubayy: 'Were you happy about that, O Abu al-Mundhir?' He said: 'What would prevent me, when Allah, the Exalted and Blessed, says: {Say: In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice} [Yunus 10:58].' This hadith has an authentic chain of transmission, and neither (al-Bukhari nor Muslim) reported it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، سری بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، قبیصہ نے ہمیں بیان کیا، سفیان نے اسلم منقری سے، انہوں نے عبد اللہ بن عبد الرحمان بن ابزیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمہیں پڑھاؤں۔» فرمایا: میں نے عرض کیا: کیا آپ کے سامنے میرا نام لیا گیا؟ ارشاد فرمایا: «ہاں۔» میں نے ابی سے کہا: کیا تم اس پر خوش ہوئے اے ابو المنذر؟ فرمایا: مجھے کون سی چیز روکے جبکہ اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: {کہہ دیجیے: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت پر خوش ہو جائیں} [یونس: ۵۸]۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔