العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا تُؤْذُوا خَالِدًا فَإِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ صَبَّهُ عَلَى الْكُفَّارِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ مرسلا وهو أشبه
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn Shabib al-Ma'mari narrated to us, al-Rabi' ibn Tha'laba narrated to us, Abu Isma'il al-Mu'addib narrated to us from Isma'il ibn Abi Khalid from al-Sha'bi from Hadrat Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do not harm Khalid, for he is a sword from the swords of Allah that He has unleashed upon the disbelievers." This hadith has an authentic chain of transmission, and neither (al-Bukhari nor Muslim) reported it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ نے ہمیں بیان کیا، حسن بن علی بن شبیب معمری نے ہمیں بیان کیا، ربیع بن ثعلبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو اسماعیل مؤدب نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «خالد کو تکلیف نہ دو کیونکہ وہ اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار ہیں جسے اللہ نے کافروں پر مسلط کیا ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔