العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَا عَبْدَانُ الْأَهْوَازِيُّ ثَنَا أَبُو السِّكِّينِ زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الطَّائِيُّ ثَنَا عِمْرَانُ بْنُ زَحْرِ بْنِ حِصْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مُنْهِبٍ قَالَ قَالَ جَدِّي أَوْسُ بْنُ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ «لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَعْدَى لِلْعَرَبِ مِنْ هُرْمُزَ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ مُسَيْلِمَةَ وَأَصْحَابِهِ أَقْبَلْنَا إِلَى نَاحِيَةِ الْبَصْرَةِ فَلَقِيَنَا هُرْمُزَ بِكَاظِمَةٍ فِي جَمْعٍ عَظِيمٍ فَبَرَزَ لَهُ خَالِدٌ وَدَعَا الْبِرَازَ فَبَرَزَ لَهُ هُرْمُزُ فَقَتَلَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ فَبَلَغَتْ قَلَنْسُوَتُهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ وَكَانَتِ الْفُرْسُ إِذَا شَرُفَ الرَّجُلُ جَعَلُوا قَلَنْسُوَتَهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ» سكت الحاكم ٥٢٩٨: عن
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Isma'il ibn Abdullah informed us, Abdan al-Ahwazi narrated to us, Abu al-Sikkin Zakariyya ibn Yahya al-Ta'i narrated to us, Imran ibn Zahr ibn Hisn narrated to us, Humayd ibn Munhib narrated to me who said: My grandfather Aws ibn Haritha ibn Lam said: "No one was more hostile to the Arabs than Hurmuz. When we finished with Musaylima and his followers, we headed towards the direction of Basra. We met Hurmuz at Kazima with a great army. Khalid came forward and called for single combat. Hurmuz came out to him, and Khalid ibn al-Walid killed him. He wrote about that to Abu Bakr al-Siddiq, who gave him his spoils as a special share. His crown alone was worth one hundred thousand dirhams. The Persians, when a man was honored, would make his crown worth one hundred thousand dirhams."
الترجمة الأردية
ابو العباس اسماعیل بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، عبدان اہوازی نے ہمیں بیان کیا، ابو السکین زکریا بن یحییٰ طائی نے ہمیں بیان کیا، عمران بن زحر بن حصن نے ہمیں بیان کیا، حمید بن منہب نے مجھے بیان کیا، فرمایا: میرے دادا اوس بن حارثہ بن لام نے فرمایا: «عربوں کا ہرمز سے بڑا کوئی دشمن نہیں تھا۔ جب ہم مسیلمہ اور اس کے ساتھیوں سے فارغ ہوئے تو بصرہ کی سمت چلے۔ ہماری ہرمز سے کاظمہ میں ایک عظیم لشکر کے ساتھ مڈبھیڑ ہوئی۔ خالد آگے بڑھے اور مبارزت طلبی کی۔ ہرمز ان کے مقابل آیا تو خالد بن الولید نے اسے قتل کر دیا اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو لکھا تو انہوں نے ان کو اس کا مالِ غنیمت بطور نفل دے دیا۔ اس کی ٹوپی کی قیمت ایک لاکھ درہم تھی۔ فارسیوں کا دستور تھا کہ جب کوئی شخص عزت والا ہوتا تو اس کی ٹوپی ایک لاکھ درہم کی بنائی جاتی۔»