العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ فِي بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثَلَاثَةٌ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْهُمْ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَاللَّهِ مَا سَمَّانِي أَبِي عَبَّادًا إِلَّا بِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) who said: "Among the Banu Abd al-Ashhal there were three persons, none was more virtuous than them: Hadrat Sa'd ibn Mu'adh, Hadrat Usayd ibn Hudayr, and Hadrat Abbad ibn Bishr (may Allah be well pleased with them all)." Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr said: "By Allah, my father did not name me Abbad except after him." This hadith is authentic according to the conditions of Muslim, though neither Bukhari nor Muslim recorded it.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: بنو عبدالاشہل میں تین ایسے لوگ تھے جن سے افضل کوئی نہ تھا: حضرت سعد بن معاذ، حضرت اسید بن حضیر اور حضرت عباد بن بشر رضی اللہ تعالیٰ عنہم۔ عباد بن عبداللہ بن زبیر نے کہا: اللہ کی قسم! میرے والد نے میرا نام عباد صرف انہی کی وجہ سے رکھا تھا۔ یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔