العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ شُيُوخِهِ قَالُوا «اسْمُ أَبِي دُجَانَةَ سِمَاكُ ��ْنُ خَرَشَةَ بْنِ لَوْذَانَ بْنِ عَبْدِ وَدِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْخَزْرَجِ آخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَشَهِدَ أَبُو دُجَانَةَ بَدْرًا وَأُحُدًا وَثَبَتَ يَوْمَئِذٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَايَعَهُ عَلَى الْمَوْتِ وَشَهِدَ الْيَمَامَةَ وَكَانَ فِيمَنْ شَرِكَ فِي قَتْلِ مُسَيْلِمَةَ وَقُتِلَ أَبُو دُجَانَةَ يَوْمَئِذٍ شَهِيدًا» عَنْ شُيُوخِهِ قَالُوا «اسْمُ أَبِي دُجَانَةَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ بْنِ لَوْذَانَ بْنِ عَبْدِ وَدِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْخَزْرَجِ آخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَشَهِدَ أَبُو دُجَانَةَ بَدْرًا وَأُحُدًا وَثَبَتَ يَوْمَئِذٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَايَعَهُ عَلَى الْمَوْتِ وَشَهِدَ الْيَمَامَةَ وَكَانَ فِيمَنْ شَرِكَ فِي قَتْلِ مُسَيْلِمَةَ وَقُتِلَ أَبُو دُجَانَةَ يَوْمَئِذٍ شَهِيدًا»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from the teachers of Muhammad ibn Umar who said: "The name of Hadrat Abu Dujanah (may Allah be well pleased with him) was Simak ibn Kharshah ibn Lawdhan ibn Abd Wadd ibn Zayd ibn Tha'labah ibn al-Khazraj. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) established brotherhood between him and Hadrat Utbah ibn Ghazwan (may Allah be well pleased with him). Abu Dujanah participated in the Battles of Badr and Uhud, and stood firm that day with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and pledged allegiance to him unto death. He participated in the Battle of Yamamah and was among those who partook in the killing of Musaylimah. Hadrat Abu Dujanah (may Allah be well pleased with him) was martyred that day."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر کے اساتذہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: حضرت ابو دجانہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا نام سماک بن خرشہ بن لوذان بن عبد ود بن زید بن ثعلبہ بن خزرج تھا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے اور حضرت عتبہ بن غزوان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا۔ ابو دجانہ نے بدر اور احد میں شرکت کی اور اس دن حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ثابت قدم رہے اور موت پر بیعت کی۔ انہوں نے یمامہ میں شرکت کی اور مسیلمہ کے قتل میں شریک رہے۔ حضرت ابو دجانہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اس دن شہید ہوئے۔