العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ بَطَّةَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْن�� بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «عَبَّادُ بْنُ بِشْرِ بْنِ وَقْشِ بْنِ زُغْبَةَ بْنِ زَعُورَاءَ بْنِ عَبْدِ الْأَشْهَلِ يُكَنَّى أَبَا بِشْرٍ» وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرِ بْنِ عُمَارَةَ «كَانَ يُكَنَّى أَبَا الرَّبِيعِ أَسْلَمَ بِالْمَدِينَةِ عَلَى يَدَيْ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ وَذَلِكَ قَبْلَ إِسْلَامِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَشَهِدَ عَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ بَدْرًا وَكَانَ فِيمَنْ قَتَلَ كَعْبَ بْنَ الْأَشْرَفِ وَشَهِدَ أَيْضًا أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَشَهِدَ أَيْضًا يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَكَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ بَلَاءٌ وَعَنَاءٌ وَمُبَاشَرَةٌ لِلْقِتَالِ حَتَّى قُتِلَ يَوْمَئِذٍ شَهِيدًا وَذَلِكَ سَنَةَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً» حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه عباد بن بشر بن و قسه بن زغبه بن زعوراء بن عبد الاشهل يكنى ابو بشر
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Muhammad ibn Umar who said: "Hadrat Abbad ibn Bishr ibn Waqsh ibn Zughbah ibn Za'ura ibn Abd al-Ashhal (may Allah be well pleased with him), his kunya was Abu Bishr." Abdullah ibn Muhammad ibn Bishr ibn Umarah said: "His kunya was Abu al-Rabi'. He accepted Islam in Madinah at the hands of Hadrat Mus'ab ibn Umayr (may Allah be well pleased with him), and that was before the Islam of Hadrat Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be well pleased with him). Hadrat Abbad ibn Bishr (may Allah be well pleased with him) participated in the Battle of Badr and was among those who killed Ka'b ibn al-Ashraf. He also participated in the Battles of Uhud, the Trench, and all the expeditions with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He also participated in the Battle of Yamamah and showed great valor, endurance, and direct engagement in combat until he was martyred that day, in the year 12 AH, at the age of forty-five."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر سے روایت ہے کہ حضرت عباد بن بشر بن وقش بن زغبہ بن زعوراء بن عبدالاشہل رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی کنیت ابو بشر تھی۔ عبداللہ بن محمد بن بشر بن عمارہ نے کہا: ان کی کنیت ابو الربیع تھی۔ انہوں نے مدینہ منورہ میں حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ہاتھ پر اسلام قبول کیا اور یہ حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے اسلام سے پہلے تھا۔ حضرت عباد بن بشر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بدر میں شرکت کی اور وہ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے کعب بن اشرف کو قتل کیا۔ انہوں نے احد، خندق اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تمام غزوات میں شرکت کی۔ انہوں نے یوم یمامہ میں بھی شرکت کی اور اس دن بہت بہادری، صبر اور براہ راست قتال دکھایا یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ یہ سنہ ۱۲ ہجری کا واقعہ ہے اور ان کی عمر پینتالیس سال تھی۔