العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلَ أَصْحَابُ الْفِيلِ حَتَّى إِذَا دَنَوْا مِنْ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُمْ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لِمَلِكِهِمْ مَا جَاءَ بِكَ إِلَيْنَا مَا عَنَاكَ يَا رَبَّنَا أَلَا بَعَثْتَ فَنَأْتِيكَ بِكُلِّ شَيْءٍ أَرَدْتَ؟ فَقَالَ أُخْبِرْتُ بِهَذَا الْبَيْتِ الَّذِي لَا يَدْخُلُهُ أَحَدٌ إِلَّا آمَنَ فَجِئْتُ أُخِيفُ أَهْلَهُ فَقَالَ إِنَّا نَأْتِيكَ بِكُلِّ شَيْءٍ تُرِيدُ فَارْجِعْ فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَدْخُلَهُ وَانْطَلَقَ يَسِيرُ نَحْوَهُ وَتَخَلَّفَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَقَامَ عَلَى جَبَلٍ فَقَالَ لَا أَشْهَدُ مَهْلِكَ هَذَا الْبَيْتِ وَأَهْلِهِ ثُمَّ قَالَ [البحر الكامل] اللَّهُمَّ إِنَّ لِكُلِّ إِلَهٍ حَلَالًا فَامْنَعْ حَلَالَكْ لَا يَغْلِبَنَّ مُحَالُهُمْ أَبَدًا مِحَالَكْ اللَّهُمَّ فَإِنْ فَعَلْتَ فَأْمُرْ مَا بَدَا لَكْ فَأَقْبَلَتْ مِثْلُ السَّحَابَةِ مِنْ نَحْوِ الْبَحْرِ حَتَّى أَظَلَّتْهُمْ طَيْرٌ أَبَابِيلُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ﷻ {تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ} [الفيل 4] قَالَ فَجَعَلَ الْفِيلُ يَعُجُّ عَجًّا {فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ} [الفيل 5]
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq ibn Ibrahim narrated to us — Jarir informed us — from Qabus ibn Abi Dabyan — from his father — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The People of the Elephant approached. When they drew near to Mecca, Abd al-Muttalib met them and said to their king: What brought you to us? Why did you not send to us so we could bring you whatever you wished? He said: I was told about this House that no one enters it except that he is safe. I came to destroy it. Abd al-Muttalib said: This is the House of Allah, and He will never let anyone destroy it. He said: We cannot be prevented from it. So Abd al-Muttalib went to his place of prayer and supplicated Allah. Then Allah sent the birds in flocks.
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا — جریر نے ہمیں خبر دی — قابوس بن ابی ضَبیان سے — اُن کے والد سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ اصحابِ فیل آئے۔ جب وہ مکّہ کے قریب پہنچے تو عبد المطّلب نے اُن کا استقبال کیا اور اُن کے بادشاہ سے کہا: تمہیں ہمارے پاس کس نے بھیجا؟ تم نے ہمیں خبر کیوں نہ بھیجی تاکہ ہم تمہیں جو چاہو لا دیتے؟ اُس نے کہا: مجھے اِس گھر کے بارے میں بتایا گیا کہ جو بھی اُس میں داخل ہو امن پاتا ہے۔ میں اُسے تباہ کرنے آیا ہوں۔ عبد المطّلب نے کہا: یہ اللہ کا گھر ہے اور وہ کبھی کسی کو اُسے تباہ نہیں کرنے دے گا۔ اُس نے کہا: ہمیں اِس سے نہیں روکا جا سکتا۔ تو عبد المطّلب اپنی عبادت گاہ پر گئے اور اللہ سے دعا کی۔ پھر اللہ نے جھنڈ کے جھنڈ پرندے بھیجے۔