العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ ا��صَّيْرَفِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّرْسِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ شُرَحْبِيلَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «فَضَّلَ اللَّهُ قُرَيْشًا بِسَبْعِ خِلَالٍ؛ أَنِّي فِيهِمْ وَأَنَّ النُّبُوَّةَ فِيهِمْ وَالْحِجَابَةَ فِيهِمْ وَالسِّقَايَةَ فِيهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ نَصَرَهُمْ عَلَى الْفِيلِ وَأَنَّهُمْ عَبَدُوا اللَّهَ عَشْرَ سِنِينَ لَا يَعْبُدُهُ غَيْرُهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِيهِمْ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ» ثُمَّ تَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ} [قريش 2] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» يعقوب ضعيف وإبراهيم صاحب مناكير هذا أنكرها
الترجمة الإنجليزية
Bakr ibn Muhammad ibn Hamdan al-Sayrafi narrated to us — Ahmad ibn Ubayd Allah al-Narsi narrated to us — Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us — Ibrahim ibn Muhammad ibn Thabit ibn Shurahbil narrated to us — Uthman ibn Abd Allah ibn Abi Atiq narrated to me — from Sa'id ibn Amr ibn Ja'da ibn Hubayra — from his father — from his grandmother Umm Hani bint Abi Talib that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah has favored Quraysh with seven qualities: I am from among them; prophethood is among them; the custodianship of the House is among them; the provision of water to the pilgrims is among them; and Allah aided them against the People of the Elephant."
الترجمة الأردية
بکر بن محمد بن حمدان الصیرفی نے ہم سے بیان کیا — احمد بن عبید اللہ النرسی نے ہم سے بیان کیا — یعقوب بن محمد الزُّہری نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن محمد بن ثابت بن شُرحبیل نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن عبد اللہ بن ابی عتیق نے مجھ سے بیان کیا — سعید بن عمرو بن جعدہ بن ہُبیرہ سے — اُن کے والد سے — اُن کی دادی اُمّ ہانئ بنت ابی طالب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ نے قریش کو سات خصلتوں سے فضیلت دی ہے: میں اُن میں سے ہوں؛ نبوّت اُن میں ہے؛ بیت اللہ کی تولیت اُن میں ہے؛ حاجیوں کو پانی پلانا اُن میں ہے؛ اور اللہ نے اُنہیں اصحابِ فیل کے خلاف مدد دی۔