العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُزَكِّي إِمْلَاءً ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ سَأَلْتُ اللَّهَ مَسْأَلَةً وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ سَأَلْتُهُ ذَكَرْتُ رُسُلَ رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ سَخَّرْتَ لِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ وَكَلَّمْتَ مُوسَى فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَلَمْ أَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَيْتُكَ وَضَالًّا فَهَدَيْتُكَ وَعَائِلًا فَأَغْنَيْتُكَ؟ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَوَدِدْتُ أَنْ لَمْ أَسْأَلْهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Fadl Muhammad ibn Ibrahim al-Muzakki narrated to us by dictation — Ahmad ibn Salama narrated to us — Abd Allah ibn al-Jarrah narrated to us — Hammad ibn Zayd narrated to us — from Ata' ibn al-Sa'ib — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I asked Allah for something and I wish I had not asked Him for it. I mentioned the messengers of my Lord and said: O my Lord, You subjected the wind to Sulayman and You spoke to Musa. Allah, Blessed and Exalted is He, said: Did I not find you an orphan and give you shelter? And were you not astray and I guided you? And were you not in need and I enriched you?"
الترجمة الأردية
ابو الفضل محمد بن ابراہیم المزکّی نے ہم سے املاء کے ذریعے بیان کیا — احمد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن الجرّاح نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن زید نے ہم سے بیان کیا — عطاء بن السائب سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے اللہ سے ایک سوال کیا اور مجھے خواہش ہے کہ میں نے وہ سوال نہ کیا ہوتا۔ میں نے اپنے رب کے رسولوں کا ذکر کیا اور عرض کیا: اے میرے رب! تو نے سلیمان کے لیے ہوا مسخّر کی اور موسیٰ سے کلام کیا۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: کیا ہم نے تجھے یتیم نہیں پایا اور ٹھکانا دیا؟ اور تُو بھٹکا ہوا نہ تھا تو ہم نے راستہ دکھایا؟ اور تُو محتاج نہ تھا تو ہم نے غنی کر دیا؟