العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ إِلَى {وَامْرَأَتُهُ حَمَالَةَ الْحَطَبِ فِي جِيدِهَا} [المسد 5] حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ قَالَ فَقِيلَ لِامْرَأَةِ أَبِي لَهَبٍ إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ هَجَاكِ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَلَأِ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ عَلَى مَا تَهْجُونِي؟ قَالَ فَقَالَ «إِنِّي وَاللَّهِ مَا هَجَوْتُكِ مَا هَجَاكِ إِلَّا اللَّهُ» قَالَ فَقَالَتْ هَلْ رَأَيْتَنِي أَحْمِلُ حَطَبًا أَوْ رَأَيْتَ فِيَ جِيدِي حَبْلًا مِنْ مَسَدٍ؟ ثُمَّ انْطَلَقَتْ فَمَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَيَّامًا لَا يُنَزَّلُ عَلَيْهِ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا قَدْ وَدَّعَكَ وَقَلَاكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى} [الضحى 1] مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Muhammad al-Hashimi informed us in Kufa — Muhammad ibn Ali ibn Affan al-Amiri narrated to us — Ubayd Allah ibn Musa narrated to us — Isra'il informed us — from Abu Ishaq — from Hadrat Zayd ibn Arqam (may Allah be well pleased with him) who said: When {May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he} until {and his wife, the carrier of firewood — around her neck is a rope of palm fiber} [al-Masad 1-5] was revealed, it was said to the wife of Abu Lahab: Muhammad has satirized you. She came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was sitting in a gathering. She said: O Muhammad, what is this that has reached me? He said: By Allah, I did not satirize her, rather Allah satirized her. She said: Have you ever seen me carrying firewood? Her eyes were veiled from seeing the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
اسحاق بن محمد الہاشمی نے ہمیں کوفہ میں خبر دی — محمد بن علی بن عفّان العامری نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا — اسرائیل نے ہمیں خبر دی — ابو اسحاق سے — حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب {ابو لہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹیں اور وہ تباہ ہو} یہاں تک کہ {اور اُس کی بیوی لکڑیاں ڈھونے والی — اُس کے گلے میں کھجور کی چھال کی رسّی} [المسد 1-5] نازل ہوئی، تو ابو لہب کی بیوی سے کہا گیا: محمد نے تمہاری ہجو کی ہے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی جبکہ آپ مجلس میں بیٹھے تھے۔ اُس نے کہا: اے محمد! یہ کیا بات مجھے پہنچی ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے اُس کی ہجو نہیں کی بلکہ اللہ نے اُس کی ہجو کی ہے۔ اُس نے کہا: کیا تم نے کبھی مجھے لکڑیاں ڈھوتے دیکھا ہے؟ اُس کی آنکھیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھنے سے روک دی گئی تھیں۔