العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا عَارِمٌ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} [القيامة 34] أَشَيْءٌ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَوْ شَيْءٌ أَنْزَلَهُ اللَّهُ؟ قَالَ «قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ أَنْزَلَهُ اللَّهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to me — Arim narrated to us — Abu Awana narrated to us — from Musa ibn Abi Aisha — from Sa'id ibn Jubayr who said: I said to Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both): {Woe to you, and woe} [al-Qiyama 34] — is this something the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said or something Allah revealed? He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said it first, then Allah revealed it. This hadith is authentic on the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے مجھ سے بیان کیا — عارم نے ہم سے بیان کیا — ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن ابی عائشہ سے — سعید بن جبیر سے، فرمایا: میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے عرض کیا: {تیرے لیے ہلاکت ہے، پھر ہلاکت} [القیامہ 34] — کیا یہ وہ بات ہے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمائی یا اللہ نے نازل کی؟ فرمایا: پہلے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پھر اللہ نے اسے نازل فرمایا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔