العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُضَارِبٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمِّهِ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ «يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ ق» فَلَمَّا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ {وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ} [ق 10] قَالَ قُطْبَةُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ مَا بُسُوقُهَا فَقَالَ طُولُهَا قَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ هَذِهِ السِّيَاقَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ الْبُسُوقَ فِيهِ وَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Mudarib narrated to me — al-Husayn ibn al-Fadl narrated to us — Hashim ibn al-Qasim narrated to us — al-Mas'udi narrated to us — from Ziyad ibn Ilaqa — from his uncle Qutba ibn Malik who said: I heard the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) reciting Surah Qaf in the morning prayer. When he reached this verse: {And lofty palm trees having fruit arranged in layers} [Qaf 10], Qutba said: I kept asking him what "busuquha" means, and he stated: Its height. Muslim has narrated this hadith with a different chain, but did not mention the interpretation.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن مضارب نے مجھ سے بیان کیا — حسین بن الفضل نے ہم سے بیان کیا — ہاشم بن القاسم نے ہم سے بیان کیا — مسعودی نے ہم سے بیان کیا — زیاد بن عِلاقہ سے — اُن کے چچا قطبہ بن مالک سے، فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نمازِ فجر میں سورۃ ق پڑھتے ہوئے سنا۔ جب آپ اس آیت پر پہنچے {اور بلند کھجور کے درخت جن کے پھل تہ بہ تہ لگے ہوئے ہیں} [ق 10] تو قطبہ نے فرمایا: میں اُن سے پوچھتا رہا کہ بسوقها کا کیا مطلب ہے؟ تو ارشاد فرمایا: اُس کی بلندی۔ مسلم نے یہ حدیث دوسری سند سے روایت کی ہے لیکن تفسیر کا ذکر نہیں کیا۔