العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ} [ق 1] قَالَ «جَبَلٌ مِنْ زُمُرُّدٍ مُحِيطٌ بِالدُّنْيَا عَلَيْهِ كَنَفَا السَّمَاءِ» فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ} [ق 1] قَالَ «جَبَلٌ مِنْ زُمُرُّدٍ مُحِيطٌ بِالدُّنْيَا عَلَيْهِ كَنَفَا السَّمَاءِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — al-Hasan ibn Ali ibn Affan al-Amiri narrated to us — Abu Usama narrated to us — from Salih ibn Hayyan — from Abd Allah ibn Burayda regarding the saying of Allah, Exalted is He: {Qaf. By the Glorious Quran} [Qaf 1]. He said: It is a mountain of emerald that encompasses the world; upon it are the two edges of the sky.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — حسن بن علی بن عفّان العامری نے ہم سے بیان کیا — ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا — صالح بن حیّان سے — عبد اللہ بن بریدہ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {ق، قسم ہے قرآنِ مجید کی} [ق 1] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: یہ زمرّد کا ایک پہاڑ ہے جو دنیا کو گھیرے ہوئے ہے؛ اُس پر آسمان کے دونوں کنارے ہیں۔