العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتَّابٍ الْعَبْدِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُلَاعِبِ بْنِ حَيَّانَ ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْقَطَوَانِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَعْدُ بْنُ عَدْنَانَ بْنِ آدَدَ بْنِ زَنَدِ بْنِ بَرِّيِّ بْنِ أَعْرَاقِ الثَّرَى» قَالَتْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَهْلَكَ عَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأَعْرَاقُ الثَّرَى إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَزَنَدٌ ابْنُ هُمَيْسَعٍ وَبَرِّيٌّ نَبْتٌ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Attab al-Abdi narrated to us in Baghdad — Ahmad ibn Mula'ib ibn Hayyan narrated to us — Khalid ibn Makhlad al-Qatwani narrated to us — Musa ibn Ya'qub narrated to us — from his uncle al-Harith ibn Abd Allah ibn Abi Rabi'a — from his father — from Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Ma'add ibn Adnan ibn Adad ibn Zanad ibn Bariyy ibn A'raq al-Thara." She said: Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {He destroyed Ad and Thamud and the companions of al-Rass and many generations between them} [al-Furqan 38].
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن عتّاب العبدی نے بغداد میں ہم سے بیان کیا — احمد بن مُلاعب بن حیّان نے ہم سے بیان کیا — خالد بن مخلد القطوانی نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — اُن کے چچا حارث بن عبد اللہ بن ابی ربیعہ سے — اُن کے والد سے — اُمّ المومنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: معدّ بن عدنان بن اَدَد بن زَنَد بن بَرِّی بن اعراقِ الثّریٰ۔ پھر فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {اُس نے عاد اور ثمود اور اصحابِ الرّسّ اور اُن کے درمیان بہت سی نسلوں کو ہلاک کیا} [الفرقان 38]۔