العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَيُّوبَ ثنا أَبُو يَحْيَى بْنُ أَبِي مَسَرَّةَ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقِنَاعٍ مِنْ بُسْرٍ «فَقَرَأَ» مَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ «هِيَ النَّخْلَةُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: A platter of unripe dates was brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He recited: 'The parable of a good word is like a good tree' (Ibrahim: 24). He stated: "It is the date palm."
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں کچی کھجوروں کا طبق پیش کیا گیا۔ آپ نے تلاوت فرمائی: 'پاکیزہ کلمے کی مثال پاکیزہ درخت جیسی ہے' (ابراہیم: 24)۔ ارشاد فرمایا: یہ کھجور کا درخت ہے۔