العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ إِسْحَاقُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ تُقَاتِلُ غَطَفَانَ فَكُلَّمَا الْتَقَوْا هُزِمَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ فَعَاذَتِ الْيَهُودُ بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي وَعَدْتَنَا أَنْ تُخْرِجَهُ لَنَا فِي آخِرِ الزَّمَانِ إِلَّا نَصَرْتَنَا عَلَيْهِمْ قَالَ فَكَانُوا إِذَا الْتَقَوْا دَعَوْا بِهَذَا الدُّعَاءِ فَهَزَمُوا غَطَفَانَ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ ﷺ كَفَرُوا بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ} [البقرة 89] بِكَ يَا مُحَمَّدُ عَلَى الْكَافِرِينَ « » أَدَّتِ الضَّرُورَةُ إِلَى إِخْرَاجِهِ فِي التَّفْسِيرِ وَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِهِ لا ضرورة في ذلك أي لإخراجه فعبد الله متروك هالك كَانَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ تُقَاتِلُ غَطَفَانَ فَكُلَّمَا الْتَقَوْا هُزِمَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ فَعَاذَتِ الْيَهُودُ بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي وَعَدْتَنَا أَنْ تُخْرِجَهُ لَنَا فِي آخِرِ الزَّمَانِ إِلَّا نَصَرْتَنَا عَلَيْهِمْ قَالَ فَكَانُوا إِذَا الْتَقَوْا دَعَوْا بِهَذَا الدُّعَاءِ فَهَزَمُوا غَطَفَانَ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ ﷺ كَفَرُوا بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ} [البقرة 89] بِكَ يَا مُحَمَّدُ عَلَى الْكَافِرِينَ « » أَدَّتِ الضَّرُورَةُ إِلَى إِخْرَاجِهِ فِي التَّفْسِيرِ وَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِهِ لا ضرورة في ذلك أي لإخراجه فعبد الله متروك هالك
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: The Jews of Khaybar used to fight against Ghatafan, and whenever they met in battle, the Jews of Khaybar were defeated. So the Jews resorted to this supplication: 'O Allah, we ask You by the right of Muhammad, the unlettered Prophet, whom You promised to bring forth for us at the end of time, to grant us victory against them.' So they were victorious against them. But when the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was sent, they disbelieved in him. So Allah the Exalted revealed: 'And when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it' (Al-Baqarah: 89).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: خیبر کے یہود غطفان سے لڑائی کرتے تھے اور جب بھی ان کا آمنا سامنا ہوتا تو خیبر کے یہود شکست کھاتے۔ پس یہود نے اس دعا کا سہارا لیا: اے اللہ! ہم تجھ سے محمد نبی امی کے حق سے مانگتے ہیں جن کو تو نے ہم سے وعدہ کیا ہے کہ آخری زمانے میں بھیجے گا، کہ تو ہمیں ان کے خلاف فتح دے۔ پس وہ ان پر غالب آتے تھے۔ مگر جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مبعوث ہوئے تو انہوں نے آپ کا انکار کر دیا۔ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: اور جب ان کے پاس وہ آیا جسے وہ پہچانتے تھے تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا (البقرۃ: ۸۹)۔