العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَيْفَ تُسْأَلُونَ عَنْ شَيْءٍ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَحْدَثُ الْأَخْبَارِ بِاللَّهِ وَقَدْ أَخْبَرَكُمْ أَنَّهُمْ كَتَبُوا كِتَابًا بِأَيْدِيهِمْ وَبَدَّلُوا وَحَرَّفُوا وَقَالُوا هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ مَحْضٌ لَمْ يُشَبْ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُكُمْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: 'How do you ask the People of the Book about anything when your Book which was revealed to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is the most recent of books with Allah? He has informed you that they wrote a book with their own hands and altered and distorted it and said: This is from Allah — and they sold it for a small price. Does not the knowledge that has come to you forbid you from asking them? By Allah, we have never seen any of them asking you about what was revealed to you.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: تم اہل کتاب سے کسی چیز کے بارے میں کیسے پوچھتے ہو جبکہ تمہارے پاس اللہ کی کتاب ہے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر نازل ہوئی اور اللہ کے نزدیک تازہ ترین خبر ہے؟ اللہ نے تمہیں بتایا ہے کہ انہوں نے اپنے ہاتھوں سے کتاب لکھی اور اسے بدلا اور تحریف کی اور کہا: یہ اللہ کی طرف سے ہے — اور اسے تھوڑی قیمت پر بیچا۔ کیا تمہارے پاس جو علم آیا ہے وہ تمہیں ان سے سوال کرنے سے منع نہیں کرتا؟ اللہ کی قسم! ہم نے ان میں سے کسی کو نہیں دیکھا کہ وہ تم سے اس کے بارے میں پوچھے جو تم پر نازل ہوا۔