العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ سَمِعْتُ شَدَّادًا أَبَا عَمَّارٍ يُحَدِّثُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ بَيْنَمَا هُمْ فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلَ الْقَوْمُ يَتَصَبَّحُونَ فَقَالَ شَدَّادٌ أَدْنُوا هَذِهِ السُّفْرَةَ نَعْبَثُ ثُمَّ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مَا تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا وَأَنَا أَزُمُّهَا وَأَخْطِمُهَا قَبْلَ كَلِمَتِي هَذِهِ لَيْسَ كَذَلِكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَلَكِنْ قَالَ يَا شَدَّادُ إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ فَاكْنِزْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ التَّثْبِيتَ فِي الْأُمُورِ وَعَزِيمَةَ الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَخُلُقًا مُسْتَقِيمًا وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Shaddad ibn Aws (may Allah be well pleased with him), who was a veteran of Badr, narrated: While they were on a journey and the people stopped to rest, Shaddad said: 'Bring this tablecloth that we may eat from it.' Then he said: 'I seek the forgiveness of Allah! I have never spoken a word since I accepted Islam except that I controlled and bridled it before saying it — except for this word. It is not like that, but Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) said: O Shaddad, when you see people hoarding gold and silver, then hoard these words: O Allah, I ask You for steadfastness in all affairs and determination in guidance. I ask You for gratitude for Your blessings and the excellence of worshipping You. I ask You for a sound heart, a truthful tongue, and an upright character. I seek Your forgiveness for what You know, I ask You from the good of what You know, and I seek Your refuge from the evil of what You know. Indeed, You are the Knower of the unseen.'
الترجمة الأردية
حضرت شداد بن اوس رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو بدری صحابی تھے، نے بیان کیا: وہ ایک سفر میں تھے کہ لوگ آرام کے لیے اترے تو شداد نے کہا: یہ دسترخوان لاؤ ہم کھائیں۔ پھر فرمایا: استغفراللہ! میں نے اسلام لانے کے بعد سے آج تک کوئی بات نہیں کہی مگر اس سے پہلے اسے قابو اور لگام میں رکھا — سوائے اس بات کے۔ ایسا نہیں ہے لیکن محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے شداد! جب تم لوگوں کو سونا چاندی جمع کرتے دیکھو تو یہ کلمات جمع کرو: اے اللہ! میں تجھ سے تمام معاملات میں ثابت قدمی اور ہدایت کے عزم کا سوال کرتا ہوں۔ میں تجھ سے تیری نعمت کا شکر اور حسنِ عبادت کا سوال کرتا ہوں۔ میں تجھ سے سلیم دل، سچی زبان اور سیدھے اخلاق کا سوال کرتا ہوں۔ جو تو جانتا ہے اس کی بخشش مانگتا ہوں، جو تو جانتا ہے اس کی خیر مانگتا ہوں، اور جو تو جانتا ہے اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ بے شک تو غیبوں کا جاننے والا ہے۔