العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ السَّرِيِّ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ ثنا مُجَاهِدٌ قَالَ قَالَ لِي مَوْلَايَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ كُنْتُ فِيمَنْ بَنَى الْبَيْتَ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَسَوَّيْتُهُ فَوَضَعْتُهُ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ قَالَ فَكُنْتُ أَعْبُدُهُ فَإِنْ كَانَ لَيَكُونُ فِي الْبَيْتِ الشَّيْءُ أَبْعَثُ بِهِ إِلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا لَبَنٌ طَيِّبٌ فَبَعَثْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَصَبُّوهُ عَلَيْهِ وَإِنَّ قُرَيْشًا اخْتَلَفُوا فِي الْحَجَرِ حِينَ أَرَادُوا أَنْ يَضَعُوهُ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ بِالسُّيُوفِ فَقَالَ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ أَوَّلَ رَجُلٍ يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا هَذَا الْأَمِينُ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْأَمِينَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ قَدْ رَضِينَا بِكَ فَدَعَا بِثَوْبٍ فَبَسَطَهُ وَوَضَعَ الْحَجَرَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِهَذَا الْبَطْنِ وَلِهَذَا الْبَطْنِ غَيْرَ أَنَّهُ سَمَّى بُطُونًا لِيَأْخُذْ كُلُّ بَطْنٍ مِنْكُمْ بِنَاحِيَةٍ مِنَ الثَّوْبِ فَفَعَلُوا ثُمَّ رَفَعُوهُ وَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَوَضَعَهُ بِيَدِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Mujahid narrated that his master Abdullah ibn al-Sa'ib told him: I was among those who built the Ka'bah. I took a stone, shaped it, and placed it beside the House. I used to worship it, and whatever good thing was in the house I would send it to that idol. One day I sent good milk to it, and they poured it over it. Then the Quraysh disagreed about the [Black] Stone when they wanted to place it, until fighting with swords nearly broke out among them. They said: Let us agree that the first man to enter from that gate shall place it. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered, and they said: "This is the Trustworthy One" — for they used to call him the Trustworthy One in the pre-Islamic era. They said: "O Muhammad, we are content with you." So he called for a garment, spread it out, placed the Stone in it, then said to each clan to take hold of a side of the garment. They did so, then lifted it, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took it with his hand and placed it. This is an authentic hadith meeting the condition of Muslim, yet they did not record it, and it has an authentic supporting narration.
الترجمة الأردية
مجاہد نے بیان کیا کہ ان کے مولا عبداللہ بن سائب نے فرمایا: میں ان لوگوں میں تھا جنہوں نے کعبہ بنایا۔ میں نے ایک پتھر لیا، اسے سیدھا کیا اور بیت اللہ کے پہلو میں رکھ دیا۔ میں اسے پوجتا تھا اور گھر میں جو اچھی چیز ہوتی اسے بھیج دیتا۔ ایک دن اچھا دودھ اسے بھیجا اور انہوں نے اس پر ڈال دیا۔ پھر قریش نے حجر اسود کے بارے میں اختلاف کیا جب وہ اسے رکھنا چاہتے تھے، یہاں تک کہ ان کے درمیان تلواروں سے لڑائی ہونے کو تھی۔ انہوں نے کہا: جو پہلا آدمی اس دروازے سے داخل ہو وہ اسے رکھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم داخل ہوئے اور انہوں نے کہا: "یہ امین ہیں" — کیونکہ وہ آپ کو جاہلیت میں امین کہتے تھے۔ انہوں نے کہا: "اے محمد! ہم آپ پر راضی ہیں۔" آپ نے ایک کپڑا منگوایا، اسے بچھایا، پتھر اس میں رکھا، پھر ہر قبیلے سے فرمایا کہ کپڑے کا ایک کنارہ پکڑے۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر اٹھایا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے اٹھا کر رکھ دیا۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر شیخین نے اسے نقل نہیں کیا اور اس کی ایک صحیح شاہد بھی ہے۔