Khalid ibn Ar'arah narrated: When Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed, the people were greatly terrified that day, and the drawing of swords among us was a grave matter. I sat in my house, but a need arose for me in the market, so I went out. I found about forty men sitting in the shade of the palace, with a chain across the door. I wanted to enter but the gatekeeper stopped me. The people said: Let the man in. I entered, and there were the noble and prominent people. Then a handsome man came in a robe, wearing no shirt nor turban, and sat down — and it was Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance). He then said: When Ibrahim (upon him be peace) intended to build the House, he was at a loss and did not know what to do. So Allah sent the Sakinah — a swift wind — and it coiled up, and he built upon it each day a course of stones. Makkah was intensely hot. When he reached the place of the Stone, he said to Isma'il: Go and find a stone and place it here. Isma'il went searching the mountains, but Jibril brought him the Stone and placed it. Isma'il came and said: Who brought this? Or where is this from? He said: One who did not rely on your building or mine brought it. So he built it. Then it collapsed, and the Amalekites built it. Then it collapsed, and Jurhum built it. Then it collapsed, and the Quraysh built it. When they wanted to place the Stone, they quarreled over its placement. They said: The first one to come out of this gate shall place it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out from the gate of Banu Shaybah, ordered a garment to be spread, placed the Stone in its center, then ordered a man from each sub-clan of Quraysh to take hold of a side of the garment. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took it with his hand and placed it. The two Shaykhs have agreed on recording the long hadith about the story of the building of the Ka'bah from the time Ibrahim al-Khalil (upon him be peace) first built it, and this is different from that.
الترجمة الأردية
خالد بن عرعرہ نے بیان کیا: جب حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو شہید کیا گیا تو اس دن لوگ سخت خوفزدہ ہوئے اور ہمارے درمیان تلوار نکالنا بہت بڑی بات تھی۔ میں اپنے گھر میں بیٹھا تھا، پھر بازار میں کوئی ضرورت پیش آئی تو نکلا۔ محل کے سائے میں تقریباً چالیس آدمی بیٹھے تھے اور دروازے پر زنجیر لگی ہوئی تھی۔ میں نے داخل ہونا چاہا تو دربان نے روکا۔ لوگوں نے کہا: آدمی کو آنے دو۔ میں داخل ہوا تو وہاں لوگوں کے اشراف اور سردار تھے۔ پھر ایک خوبصورت آدمی حلے میں آیا جس پر نہ قمیص تھی نہ عمامہ، بیٹھ گیا — اور وہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم تھے۔ پھر فرمایا: جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بیت اللہ بنانا چاہا تو تنگ دل ہوئے اور نہیں جانتے تھے کیا کریں۔ اللہ تعالیٰ نے سکینہ بھیجی جو ایک تیز ہوا تھی، وہ لپٹ گئی اور وہ ہر روز اس پر ایک تہہ بناتے تھے۔ مکہ سخت گرم تھا۔ جب حجر اسود کی جگہ پہنچے تو اسماعیل سے فرمایا: جاؤ ایک پتھر ڈھونڈو اور یہاں رکھو۔ اسماعیل پہاڑوں میں تلاش کرنے لگے تو جبرئیل علیہ السلام حجر لے آئے اور رکھ دیا۔ اسماعیل آئے اور پوچھا: یہ کون لایا؟ یا یہ کہاں سے ہے؟ فرمایا: اسے وہ لایا ہے جس نے میری اور تمہاری تعمیر پر بھروسہ نہیں کیا۔ پھر بنایا، پھر گر گیا تو عمالقہ نے بنایا، پھر گر گیا تو جرہم نے بنایا، پھر گر گیا تو قریش نے بنایا۔ جب وہ حجر رکھنا چاہتے تھے تو اس کے رکھنے پر جھگڑا ہوا۔ کہا: جو پہلے اس دروازے سے نکلے وہ رکھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باب بنی شیبہ سے نکلے، ایک کپڑا بچھانے کا حکم دیا، پتھر اس کے بیچ میں رکھا، پھر قریش کے ہر قبیلے سے ایک آدمی کو حکم دیا کہ کپڑے کا ایک کنارہ پکڑے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے اٹھا کر رکھ دیا۔ شیخین نے ایوب سختیانی اور کثیر بن کثیر سے سعید بن جبیر سے ابن عباس سے کعبہ کی تعمیر کی طویل حدیث نقل کرنے پر اتفاق کیا ہے جب پہلی مرتبہ ابراہیم خلیل علیہ السلام نے بنایا، اور یہ اس سے مختلف ہے۔
Khalid ibn Ar'arah narrated: When Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed, the people were greatly terrified that day, and the drawing of swords among us was a grave matter. I sat in my house, but a need arose for me in the market, so I went out. I found about forty men sitting in the shade of the palace, with a chain across the door. I wanted to enter but the gatekeeper stopped me. The people said: Let the man in. I entered, and there were the noble and prominent people. Then a handsome man came in a robe, wearing no shirt nor turban, and sat down — and it was Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance). He then said: When Ibrahim (upon him be peace) intended to build the House, he was at a loss and did not know what to do. So Allah sent the Sakinah — a swift wind — and it coiled up, and he built upon it each day a course of stones. Makkah was intensely hot. When he reached the place of the Stone, he said to Isma'il: Go and find a stone and place it here. Isma'il went searching the mountains, but Jibril brought him the Stone and placed it. Isma'il came and said: Who brought this? Or where is this from? He said: One who did not rely on your building or mine brought it. So he built it. Then it collapsed, and the Amalekites built it. Then it collapsed, and Jurhum built it. Then it collapsed, and the Quraysh built it. When they wanted to place the Stone, they quarreled over its placement. They said: The first one to come out of this gate shall place it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out from the gate of Banu Shaybah, ordered a garment to be spread, placed the Stone in its center, then ordered a man from each sub-clan of Quraysh to take hold of a side of the garment. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took it with his hand and placed it. The two Shaykhs have agreed on recording the long hadith about the story of the building of the Ka'bah from the time Ibrahim al-Khalil (upon him be peace) first built it, and this is different from that.
خالد بن عرعرہ نے بیان کیا: جب حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو شہید کیا گیا تو اس دن لوگ سخت خوفزدہ ہوئے اور ہمارے درمیان تلوار نکالنا بہت بڑی بات تھی۔ میں اپنے گھر میں بیٹھا تھا، پھر بازار میں کوئی ضرورت پیش آئی تو نکلا۔ محل کے سائے میں تقریباً چالیس آدمی بیٹھے تھے اور دروازے پر زنجیر لگی ہوئی تھی۔ میں نے داخل ہونا چاہا تو دربان نے روکا۔ لوگوں نے کہا: آدمی کو آنے دو۔ میں داخل ہوا تو وہاں لوگوں کے اشراف اور سردار تھے۔ پھر ایک خوبصورت آدمی حلے میں آیا جس پر نہ قمیص تھی نہ عمامہ، بیٹھ گیا — اور وہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم تھے۔ پھر فرمایا: جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بیت اللہ بنانا چاہا تو تنگ دل ہوئے اور نہیں جانتے تھے کیا کریں۔ اللہ تعالیٰ نے سکینہ بھیجی جو ایک تیز ہوا تھی، وہ لپٹ گئی اور وہ ہر روز اس پر ایک تہہ بناتے تھے۔ مکہ سخت گرم تھا۔ جب حجر اسود کی جگہ پہنچے تو اسماعیل سے فرمایا: جاؤ ایک پتھر ڈھونڈو اور یہاں رکھو۔ اسماعیل پہاڑوں میں تلاش کرنے لگے تو جبرئیل علیہ السلام حجر لے آئے اور رکھ دیا۔ اسماعیل آئے اور پوچھا: یہ کون لایا؟ یا یہ کہاں سے ہے؟ فرمایا: اسے وہ لایا ہے جس نے میری اور تمہاری تعمیر پر بھروسہ نہیں کیا۔ پھر بنایا، پھر گر گیا تو عمالقہ نے بنایا، پھر گر گیا تو جرہم نے بنایا، پھر گر گیا تو قریش نے بنایا۔ جب وہ حجر رکھنا چاہتے تھے تو اس کے رکھنے پر جھگڑا ہوا۔ کہا: جو پہلے اس دروازے سے نکلے وہ رکھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باب بنی شیبہ سے نکلے، ایک کپڑا بچھانے کا حکم دیا، پتھر اس کے بیچ میں رکھا، پھر قریش کے ہر قبیلے سے ایک آدمی کو حکم دیا کہ کپڑے کا ایک کنارہ پکڑے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے اٹھا کر رکھ دیا۔ شیخین نے ایوب سختیانی اور کثیر بن کثیر سے سعید بن جبیر سے ابن عباس سے کعبہ کی تعمیر کی طویل حدیث نقل کرنے پر اتفاق کیا ہے جب پہلی مرتبہ ابراہیم خلیل علیہ السلام نے بنایا، اور یہ اس سے مختلف ہے۔
