العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ ، قَالَ : أُخِذَتْ عَمَّةُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَقَدِمَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّتَهُ، فَقَالَ : " يَا صَخْرُ، إِنَّالْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِمْ ". وَكَانَ مَاءٌ لِبَنِي سُلَيْمٍ، فَأَسْلَمُوا، فَسَأَلُوهُ ذَلِكَ فَدَعَانِي، فَقَالَ : " يَا صَخْرُ، إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِمْ " فَدَفَعْتُهَا. أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ صَخْرٍ ، أَطْوَلَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sakhr bin al-Aylah (may Allah be well pleased with him) narrated: The aunt of al-Mughirah bin Shu'bah was captured and brought before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Al-Mughirah asked the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about his aunt. He stated: "O Sakhr, when a people embrace Islam, they secure their wealth and their blood. So return her to them." And there was a water source belonging to Banu Sulaim, and when they embraced Islam, they asked for it. So he called me and stated: "O Sakhr, when a people embrace Islam, they secure their wealth and their blood. So return it to them." So I returned it.
الترجمة الأردية
حضرت صخر بن العیلہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: مغیرہ بن شعبہ کی پھوپھی پکڑی گئیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے لائی گئیں۔ مغیرہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اپنی پھوپھی کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اے صخر! جب کوئی قوم اسلام قبول کر لے تو وہ اپنے مال اور خون محفوظ کر لیتے ہیں۔ پس اسے ان کے حوالے کر دو۔" اور بنو سلیم کا ایک چشمہ تھا، جب وہ مسلمان ہوئے تو انہوں نے اس کا مطالبہ کیا۔ آپ نے مجھے بلایا اور ارشاد فرمایا: "اے صخر! جب کوئی قوم اسلام قبول کر لے تو وہ اپنے مال اور خون محفوظ کر لیتے ہیں۔ پس اسے ان کے حوالے کر دو۔" تو میں نے واپس کر دیا۔