العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" مَا تَصَدَّقَ امْرُؤٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا، إِلَّا وَضَعَهَا حِينَ يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُرَبِّي لِأَحَدِكُمْ التَّمْرَةَ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ أُحُدٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No person gives charity from lawful earnings—and Allah accepts nothing but that which is lawful—except that Allah places it in His Hand when he gives it. Indeed, Allah nurtures the charity for one of you as one of you nurtures his colt or foal, until it becomes like (Mount) Uhud."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کوئی شخص حلال کمائی سے صدقہ نہیں دیتا — اور اللہ تعالیٰ حلال کے سوا قبول نہیں فرماتا — مگر اللہ تعالیٰ اسے دیتے وقت اپنی ہتھیلی میں رکھ لیتا ہے۔ بے شک اللہ تعالیٰ تم میں سے کسی کے صدقے کو ایسے پالتا ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنے بچھیرے یا اونٹ کے بچے کو پالتا ہے، یہاں تک کہ وہ اُحد پہاڑ کے برابر ہو جاتا ہے۔"