العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاق ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :" لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ". قَالَ : قَالَ أَبُو مُحَمَّد : يَعْنِي : عَشَّارًا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Uqbah bin Amir (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "The collector of unlawful taxes shall not enter Paradise." Abu Muhammad (the compiler) said: It means one who collects tolls/customs unjustly.
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "ناجائز ٹیکس وصول کرنے والا جنت میں داخل نہیں ہوگا۔" ابو محمد (مصنف) نے فرمایا: یعنی چنگی وصول کرنے والا (عشّار)۔