العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ :" كَانَ يُقَالُ الْعُلَمَاءُ ثَلَاثَةٌ : عَالِمٌ بِاللَّهِ يَخْشَى اللَّهَ لَيْسَ بِعَالِمٍ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَعَالِمٌ بِاللَّهِ عَالِمٌ بِأَمْرِ اللَّهِ يَخْشَى اللَّهَ، فَذَاكَ الْعَالِمُ الْكَامِلُ، وَعَالِمٌ بِأَمْرِ اللَّهِ لَيْسَ بِعَالِمٍ بِاللَّهِ لَا يَخْشَى اللَّهَ، فَذَلِكَ الْعَالِمُ الْفَاجِرُ "
الترجمة الإنجليزية
Sufyan narrated: It used to be said: "Scholars are of three types: one who knows Allah and fears Him but is not knowledgeable in Allah's commandments; one who knows Allah and knows His commandments and fears Him — that is the complete scholar; and one who knows Allah's commandments but does not know Allah and does not fear Him — that is the sinful scholar."
الترجمة الأردية
سفیان نے روایت کیا: کہا جاتا تھا: علماء تین طرح کے ہیں: ایک جو اللہ کو جانتا ہے اور اس سے ڈرتا ہے لیکن اللہ کے احکام کا عالم نہیں۔ ایک جو اللہ کو جانتا ہے اور اس کے احکام کا بھی عالم ہے اور اللہ سے ڈرتا ہے، یہ کامل عالم ہے۔ اور ایک جو اللہ کے احکام کا عالم ہے لیکن اللہ کو نہیں جانتا اور اللہ سے نہیں ڈرتا، یہ فاجر عالم ہے۔