العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ الْحَسَنِ ، قَالَ :" الْعِلْمُ عِلْمَانِ : فَعِلْمٌ فِي الْقَلْبِ فَذَلِكَ الْعِلْمُ النَّافِعُ، وَعِلْمٌ عَلَى اللِّسَانِ فَذَلِكَ حُجَّةُ اللَّهِ عَلَى ابْنِ آدَمَ "، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ الْحَسَنِ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَ ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Hasan al-Basri stated: "Knowledge is of two kinds: knowledge in the heart — that is the beneficial knowledge; and knowledge on the tongue — that is Allah's proof against the son of Adam." It is also narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with the same meaning.
الترجمة الأردية
حسن بصری نے فرمایا: علم دو طرح کا ہے: ایک دل کا علم، یہ نافع علم ہے۔ اور ایک زبان کا علم، یہ ابن آدم پر اللہ کی حجت ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بھی اسی مثل مروی ہے۔