العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ. حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) used to say Takbir in every prayer — obligatory and voluntary, whether in Ramadan or otherwise. He would say Takbir when standing, then when going into bowing, then say Sami'Allahu liman hamidah, then say Rabbana wa lakal-hamd before going into prostration, then say Allahu Akbar when going into prostration, then Takbir when raising his head, then Takbir when going into prostration again, then Takbir when raising his head, then Takbir when rising from the sitting. On completing the prayer, he would say: 'By Him in Whose Hand is my soul, among all of you, my prayer most closely resembles the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' His prayer remained like this until he departed from the world.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرض اور نفل ہر نماز میں — خواہ رمضان ہو یا غیر رمضان — تکبیر فرماتے، کھڑے ہوتے وقت تکبیر کہتے، پھر رکوع میں جاتے وقت تکبیر کہتے، پھر «سمع الله لمن حمده» کہتے، پھر سجدے میں جانے سے پہلے «ربنا ولك الحمد» کہتے، پھر «الله أكبر» کہتے سجدے میں جاتے، پھر سر اٹھاتے وقت تکبیر کہتے، پھر سجدے میں جاتے وقت تکبیر کہتے، پھر سر اٹھاتے وقت تکبیر کہتے، پھر بیٹھ کر کھڑے ہوتے وقت تکبیر کہتے۔ نماز مکمل ہونے پر فرماتے: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم سب سے زیادہ میری نماز رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز سے مشابہ ہے۔ آپ کی یہ نماز دنیا سے جدا ہونے تک ایسی ہی رہی۔