العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
الترجمة الإنجليزية
Isma'il narrated to us, he said Imam Malik (upon him be mercy) narrated to me, from Muhammad bin al-Munkadir, from Hadrat Jabir bin Abdullah al-Salami (may Allah be well pleased with them both) who said: A Bedouin pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) upon Islam. Then the Bedouin fell ill with fever in Madinah al-Munawwarah, so he came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Revoke my pledge." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) refused. Then he came again and submitted, "Revoke my pledge." He refused again. Then he came yet again and submitted, "Revoke my pledge." He refused again. So the Bedouin departed from Madinah, whereupon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Madinah is like a furnace; it expels its impurities and purifies its goodness."
الترجمة الأردية
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا، ان سے محمد بن منکدر نے اور ان سے حضرت جابر بن عبداللہ سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا کہ ایک اعرابی نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسلام پر بیعت کی۔ پھر اس اعرابی کو مدینہ منورہ میں بخار آ گیا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیعت واپس لے لیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انکار فرمایا۔ پھر وہ آیا اور عرض کیا: میری بیعت واپس لے لیجیے۔ آپ نے پھر انکار فرمایا۔ پھر وہ آیا اور عرض کیا: میری بیعت واپس لے لیجیے۔ آپ نے پھر انکار فرمایا۔ پس وہ اعرابی (مدینہ سے) نکل گیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مدینہ بھٹی کی مانند ہے، اپنے میل کو دور کرتی ہے اور اپنی پاکیزگی کو نکھارتی ہے۔"