العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَجَاءَ مِنْ الْغَدِ مَحْمُومًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي فَأَبَى فَجَاءَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَوَالِيَةٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي فَيَأْبَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Razzaq told us, Sufyan informed us, from Ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: A bedouin came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and pledged allegiance to him upon Islam. Then he came the next day feverish and said: "O Messenger of Allah, release me from my pledge," but he refused. He came for three consecutive days, each time saying: "O Messenger of Allah, release me from my pledge," and the Prophet, peace and blessings be upon him, refused. When he turned away, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Madinah is like the bellows of a furnace: it expels its impurities and refines its purity."