العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir bin Samura (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declaring: 'There will be twelve rulers.' Then he said something I could not hear. My father told me that he (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'All of them will be from the Quraysh.'
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: بارہ امیر ہوں گے — پھر آپ نے ایک بات فرمائی جو میں نہ سن سکا — میرے والد نے بتایا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: وہ سب کے سب قریش سے ہوں گے۔