العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrates — and I believe this is attributed to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — that he declared: 'I saw in a dream that I brandished a sword and it broke in the middle. This symbolized the casualties the believers suffered on the Day of Uhud. Then I brandished it again and it became better than it had ever been. This symbolized the conquest that Allah brought about and the unity of the believers.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے — اور میرا خیال ہے کہ یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مرفوعاً ہے — کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے خواب میں دیکھا کہ میں نے ایک تلوار ہلائی تو وہ بیچ سے ٹوٹ گئی۔ اس کی تعبیر احد کے دن مومنین کی شہادت کی صورت میں ظاہر ہوئی۔ پھر میں نے اسے دوبارہ ہلایا تو وہ پہلے سے بہتر ہو گئی۔ اس کی تعبیر اللہ تعالیٰ کی عطا فرمائی ہوئی فتح اور مومنین کے اجتماع کی صورت میں ظاہر ہوئی۔