العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بَرِيدَ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" رَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ كَأَحْسَنِ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَإِذَا هُوَ النَّفَرُ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'I saw in my dream that I shook a sword and its upper part broke off. This was the calamity that befell the believers on the Day of Uhud. Then I shook it again and it returned to the best state it had been in. This was the conquest that Allah brought and the gathering of the believers. I also saw in it cows (being slaughtered), and the good is from Allah. This also referred to the believers on the Day of Uhud.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میں نے اپنے خواب میں دیکھا کہ میں نے تلوار ہلائی تو اس کا اوپر کا حصہ ٹوٹ گیا۔ یہ وہ مصیبت تھی جو احد کے دن مومنین کو پہنچی۔ پھر میں نے اسے دوبارہ ہلایا تو وہ پہلے سے بھی بہتر ہو گئی۔ یہ وہ فتح تھی جو اللہ نے عطا فرمائی اور مومنین کا اجتماع تھا۔ اور میں نے اس میں گائیں بھی دیکھیں (ذبح ہوتے ہوئے)، اور خیر اللہ کی طرف سے ہے۔ یہ بھی احد کے دن مومنین کی شہادت سے متعلق تھا۔'