العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'While I was sleeping, I saw myself performing Tawaf around the Ka'ba. A man of wheatish complexion with straight hair between two men appeared, with water dripping from his head. I asked: Who is this? It was said: The son of Maryam (Hadrat Isa, upon him be peace). Then I turned around and saw a man of reddish complexion, heavy build, curly hair, and blind in the right eye, which looked like a protruding grape. I asked: Who is this? It was said: The Dajjal. The person who most resembles him is Ibn Qatan, who was from the Banu al-Mustaliq of the Khuza'a tribe.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں سویا ہوا تھا کہ میں نے اپنے آپ کو خانۂ کعبہ کا طواف کرتے دیکھا۔ اچانک ایک گندمی رنگ کے شخص نظر آئے جن کے بال سیدھے لٹکے ہوئے تھے اور دو آدمیوں کے درمیان تھے، ان کے سر سے پانی ٹپک رہا تھا۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ بتایا گیا: ابن مریم (حضرت عیسیٰ علیہ السلام)۔ پھر میں مڑا تو ایک سرخ رنگ کا بھاری بدن والا شخص نظر آیا جس کے بال گھنگریالے تھے اور دائیں آنکھ سے کانا تھا، اس کی آنکھ ابھرے ہوئے انگور کی طرح تھی۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ بتایا گیا: دجال ہے۔ اس سے سب سے زیادہ مشابہ ابن قطن ہے، جو قبیلۂ خزاعہ کی شاخ بنو مصطلق سے تھے۔