العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ. وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Adam narrated to us, Shayban narrated to us, Qatadah narrated to us, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Hell will continue saying: Is there more? — until the Lord of Might places His foot in it, then it will say: Enough, enough! By Your Honor! And its parts will be drawn together." Shu'bah also narrated this from Qatadah.
الترجمة الأردية
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جہنم ہمیشہ کہتی رہے گی: کیا کچھ اور بھی ہے؟ یہاں تک کہ ربِّ عزّت اپنا قدم اس میں رکھے گا تو وہ کہے گی: بس بس! تیری عزت کی قسم! اور اس کا ایک حصہ دوسرے حصے سے سمٹ جائے گا۔" شعبہ نے بھی قتادہ سے یہ روایت بیان کی ہے۔