العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
الترجمة الإنجليزية
Al-Uwaysi narrated to us, Ibrahim narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab. And Hajjaj narrated to us, 'Abd Allah ibn 'Umar al-Numayri narrated to us, Yunus narrated to us, he said: I heard al-Zuhri say: I heard 'Urwah ibn al-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyab, 'Alqamah ibn Waqqas, and 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, (all of them) narrating about Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) when the slanderers said what they said about her, and Allah declared her innocence — each one narrated to me a portion of the hadith — then the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood and sought support against 'Abd Allah ibn Ubayy. Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) stood and said to Sa'd ibn Hadrat 'Ubadah (may Allah be well pleased with him): By the life of Allah, we will certainly kill him.
الترجمة الأردية
ہم سے اویسی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے۔ اور ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے حضرت عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے زہری سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن حضرت زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبید اللہ بن عبداللہ سے سنا، (سب نے) حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی حدیث بیان کی جب اہلِ افک (بہتان لگانے والوں) نے ان کے بارے میں جو کچھ کہا اور اللہ نے ان کو بری فرمایا ـ اور ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک ایک حصہ بیان کیا ـ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور عبداللہ بن اُبی سے معذرت طلب فرمائی۔ تو حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے اور حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: اللہ کی قسم! ہم ضرور اسے قتل کریں گے۔