العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
الترجمة الإنجليزية
Sa'd ibn Hafs narrated to us, Shayban narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abd Allah (may Allah be well pleased with him), who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked: Who are the best people? He stated: "My generation, then those who follow them, then those who follow them. Then will come people whose testimony will precede their oath, and whose oath will precede their testimony." Ibrahim said: Our companions used to forbid us when we were boys from swearing by testimony and covenant.
الترجمة الأردية
ہم سے سعد بن حفص نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا گیا کہ سب سے بہتر لوگ کون ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "میرا زمانہ، پھر جو ان کے بعد آئیں، پھر جو ان کے بعد آئیں۔ پھر ایسے لوگ آئیں گے کہ ان کی گواہی ان کی قسم سے پہلے آ جائے گی اور ان کی قسم ان کی گواہی سے پہلے آ جائے گی۔" ابراہیم نے کہا: ہمارے ساتھی ہمیں بچپن میں منع کرتے تھے کہ ہم گواہی اور عہد کی قسم نہ کھائیں۔