العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
الترجمة الإنجليزية
Ishaq narrated to me, 'Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us, from Hammam, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No child is born except upon the natural disposition (fitrah), then his parents make him a Jew or a Christian, just as you breed an animal — do you find any among them that is born with its ear cut off until you yourselves cut their ears?" They submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What about the one who dies while still young? He stated: {Allah knows best what deeds they would have performed}.
الترجمة الأردية
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے ہمام سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کوئی بھی پیدا ہونے والا نہیں مگر وہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی بنا دیتے ہیں اور نصرانی بنا دیتے ہیں، جیسے تم جانور پیدا کرتے ہو، کیا تم ان میں کوئی کان کٹا ہوا پاتے ہو جب تک کہ تم خود ان کے کان نہ کاٹو؟" لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو بچہ چھوٹی عمر میں مر جائے اس کا کیا حکم ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: {اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے}۔