العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Hadrat Abu Bakr bin Abi Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) from his father that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Whoever regularly offers the two cool prayers (i.e. Fajr and 'Asr) shall enter Paradise.' Ibn Raja' said that Hammam narrated from Abu Jamrah that Hadrat Abu Bakr bin 'Abdullah bin Qais (may Allah be well pleased with him) informed him of this hadith. Ishaq narrated to us, from Habban, from Hammam, from Abu Jamrah, from Hadrat Abu Bakr bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with him), from his father, from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — a similar narration.
الترجمة الأردية
ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابوجمرہ نے بیان کیا، حضرت ابوبکر بن ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے اپنے والدِ محترم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے ٹھنڈے وقت کی دو نمازیں (یعنی فجر اور عصر) پابندی سے ادا کیں وہ جنت میں داخل ہو گا۔" ابن رجاء نے کہا کہ ہم سے ہمام نے ابوجمرہ سے بیان کیا کہ حضرت ابوبکر بن عبداللہ بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں اس حدیثِ مبارک کی خبر دی۔ ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حبان نے، کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوجمرہ نے حضرت ابوبکر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا۔