العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hadrat Uthman (upon him be mercy) narrates that I heard from Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him), who was the first person to shoot an arrow in the cause of Allah, and from Hadrat Abu Bakra (may Allah be well pleased with him), who had jumped over the wall of the fort of Ta'if along with some people and came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Both of them said, 'We heard the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declare: Whoever knowingly claims descent from someone other than his father, Paradise is forbidden for him.' Asim says, 'I said: Two trustworthy men have testified before you, that should suffice you.' He said, 'Yes, one of them was the first to shoot an arrow in the cause of Allah, and the other came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) as the third of twenty-three people from Ta'if.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو حضرت عثمان رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا جو اللہ کی راہ میں سب سے پہلے تیر چلانے والے ہیں، اور حضرت ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا جو طائف کے قلعے سے کچھ لوگوں کے ساتھ کود کر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تھے۔ ان دونوں نے فرمایا: ہم نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: جس نے جانتے بوجھتے اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسبت کا دعویٰ کیا تو اس پر جنت حرام ہے۔ عاصم فرماتے ہیں کہ میں نے کہا: دو معتبر آدمیوں نے تمہارے سامنے گواہی دی ہے تمہیں کافی ہے۔ فرمایا: ہاں، ان میں سے ایک وہ ہیں جنہوں نے اللہ کی راہ میں سب سے پہلے تیر چلایا اور دوسرے وہ ہیں جو تیئیس آدمیوں میں سے تیسرے ہو کر طائف سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے۔