Hadrat Bara' (may Allah be well pleased with him) states, 'When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went for Umrah in Dhul Qa'dah, the people of Makkah refused to let him enter. Finally, he made an agreement with them that he would come the following year and stay for three days to perform Umrah. When the document was being written, it was inscribed: This is what Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), has agreed upon. The polytheists objected: We do not accept Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); if we did, we would not have barred you. Write Muhammad bin Abdullah instead. He declared: I am the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I am also Muhammad bin Abdullah. Then he told Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance): Erase the words Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat Ali submitted: By Allah! I shall never erase your (title). So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) erased it himself.'
الترجمة الأردية
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ذوالقعدہ میں عمرے کے لیے تشریف لے گئے تو اہل مکہ نے آپ کو مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا۔ یہاں تک کہ آپ نے ان سے معاہدہ کیا کہ اگلے سال تین دن آ کر عمرہ ادا فرمائیں گے۔ جب معاہدہ لکھا تو اس میں لکھا: یہ وہ ہے جس پر محمد رسول اللہ نے معاہدہ کیا۔ مشرکوں نے کہا: ہم رسول اللہ نہیں مانتے، اگر ہم مانتے تو تمہیں نہیں روکتے۔ بلکہ محمد بن عبداللہ لکھو۔ آپ نے ارشاد فرمایا: میں اللہ کا رسول ہوں اور محمد بن عبداللہ بھی ہوں۔ پھر حضرت علی (المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم) سے ارشاد فرمایا: رسول اللہ مٹا دو۔ حضرت علی نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں آپ کو کبھی نہیں مٹاؤں گا۔ تب آپ نے خود مٹایا۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (7)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ…
Hadrat Bara' (may Allah be well pleased with him) states, 'When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went for Umrah in Dhul Qa'dah, the people of Makkah refused to let him enter. Finally, he made an agreement with them that he would come the following year and stay for three days to perform Umrah. When the document was being written, it was inscribed: This is what Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), has agreed upon. The polytheists objected: We do not accept Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); if we did, we would not have barred you. Write Muhammad bin Abdullah instead. He declared: I am the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I am also Muhammad bin Abdullah. Then he told Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance): Erase the words Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat Ali submitted: By Allah! I shall never erase your (title). So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) erased it himself.'
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ذوالقعدہ میں عمرے کے لیے تشریف لے گئے تو اہل مکہ نے آپ کو مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا۔ یہاں تک کہ آپ نے ان سے معاہدہ کیا کہ اگلے سال تین دن آ کر عمرہ ادا فرمائیں گے۔ جب معاہدہ لکھا تو اس میں لکھا: یہ وہ ہے جس پر محمد رسول اللہ نے معاہدہ کیا۔ مشرکوں نے کہا: ہم رسول اللہ نہیں مانتے، اگر ہم مانتے تو تمہیں نہیں روکتے۔ بلکہ محمد بن عبداللہ لکھو۔ آپ نے ارشاد فرمایا: میں اللہ کا رسول ہوں اور محمد بن عبداللہ بھی ہوں۔ پھر حضرت علی (المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم) سے ارشاد فرمایا: رسول اللہ مٹا دو۔ حضرت علی نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں آپ کو کبھی نہیں مٹاؤں گا۔ تب آپ نے خود مٹایا۔