العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاق ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، قَالَ : اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا : هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا : لأَنُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، فَقَالَ :" أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ "، فَقَالَ لِعَلِيٍّ : " امْحُ : مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ "، فَقَالَ : لا وَاللَّهِ لا أَمْحُوهُ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ مَكَانَ رَسُولِ اللَّهِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : أَنْ لَا يَدْخُلَ مَكَّةَ بِسِلَاحٍ إِلا السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لَا يُخْرِجَ مِنْ أَهْلِهَا أَحَدًا أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَلا يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ، أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا : قُلْ لِصَاحِبِكَ فَلْيَخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الْأَجَلُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara' ibn Azib (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) set out for Umrah in Dhul-Qa'dah, but the people of Makkah refused to let him enter until he made a treaty with them to stay for three days. When they began writing: 'This is what Muhammad, the Messenger of Allah, has agreed upon,' they said: 'We do not accept this. If we knew you were the Messenger of Allah, we would not have prevented you. Rather, you are Muhammad ibn Abdullah.' He stated: 'I am the Messenger of Allah, and I am Muhammad ibn Abdullah.' Then he said to Ali: 'Erase "Muhammad the Messenger of Allah."' Ali replied: 'No, by Allah, I shall never erase it.' So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took the document — though he could not write well — and wrote in place of 'Messenger of Allah': 'This is what Muhammad ibn Abdullah has agreed upon: that he shall not enter Makkah with weapons except the sword in its scabbard, that he shall not take any of its people who wishes to follow him, and that none of his Companions who wishes to stay shall be prevented.' When he entered and the term elapsed, they came to Ali and said: 'Tell your companion to leave us, for the term has expired.'
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ذی القعدہ میں عمرے کے لیے تشریف لے گئے۔ اہلِ مکہ نے آپ کو مکہ میں داخل ہونے سے انکار کر دیا یہاں تک کہ آپ نے ان سے معاہدہ کیا کہ تین دن قیام کریں گے۔ جب انہوں نے لکھنا شروع کیا: 'یہ وہ معاہدہ ہے جو محمد رسول اللہ نے کیا' تو انہوں نے کہا: ہم اسے تسلیم نہیں کرتے۔ اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ کو نہ روکتے، لیکن آپ محمد بن عبداللہ ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'میں اللہ کا رسول بھی ہوں اور محمد بن عبداللہ بھی۔' پھر حضرت علی سے فرمایا: 'محمد رسول اللہ مٹا دو۔' حضرت علی نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں مٹاؤں گا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خود تحریر لی — حالانکہ آپ لکھنا نہیں جانتے تھے — اور رسول اللہ کی جگہ لکھا: یہ وہ معاہدہ ہے جو محمد بن عبداللہ نے کیا ہے: کہ وہ مکہ میں ہتھیاروں کے ساتھ داخل نہیں ہوں گے سوائے نیام میں تلوار کے، اہلِ مکہ میں سے کسی کو ساتھ نہیں لے جائیں گے جو ان کے ساتھ جانا چاہے، اور آپ کے کسی صحابی کو نہیں روکیں گے جو وہاں رہنا چاہے۔ جب آپ داخل ہوئے اور مدت پوری ہو گئی تو وہ حضرت علی کے پاس آئے اور کہا: اپنے ساتھی سے کہو کہ ہمارے یہاں سے نکل جائیں کیونکہ مدت پوری ہو گئی ہے۔