العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ka'b bin Ujrah (may Allah be well pleased with him) states, 'The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to me during the time of al-Hudaybiyah while lice were falling on my face. He declared: Are the lice of your head troubling you? I submitted: Yes. He declared: Shave your head, and then fast for three days, or feed six poor persons, or slaughter one sheep as a sacrifice.'
الترجمة الأردية
حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حدیبیہ کے زمانے میں میرے پاس تشریف لائے اور جوئیں میرے چہرے پر گر رہی تھیں۔ ارشاد فرمایا: کیا تمہاری جوئیں تمہیں تکلیف دے رہی ہیں؟ عرض کیا: ہاں۔ ارشاد فرمایا: سر منڈواؤ اور تین دن روزے رکھو یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ یا ایک بکری قربانی کرو۔