العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
الترجمة الإنجليزية
Nafi' (upon him be mercy) states, 'People say that Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) embraced Islam before Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), but that is not so. Rather, on the day of al-Hudaybiyah, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) sent Hadrat Abdullah (Hadrat Ibn Umar) (may Allah be well pleased with him) to bring his horse from an Ansari man so he could ride it into battle. Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) at that point gave the pledge to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), then went and informed Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), who then came and gave his pledge. People mistakenly assumed (because of Hadrat Ibn Umar's earlier pledge) that he embraced Islam first.'
الترجمة الأردية
نافع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: لوگ بات کرتے ہیں کہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پہلے مسلمان ہوئے، ایسا نہیں ہے۔ بلکہ حدیبیہ کے دن حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت عبداللہ (حضرت ابن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا کہ وہ اپنا گھوڑا انصار کے ایک شخص سے لے آئیں تاکہ اس پر سوار ہو کر لڑیں۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس وقت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاتھ پر بیعت کی اور پھر جا کر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بتایا تو انہوں نے بھی آ کر بیعت کی۔ لوگوں نے (حضرت ابن عمر کی پہلے بیعت کی وجہ سے) سمجھ لیا کہ وہ پہلے مسلمان ہوئے۔