العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
الترجمة الإنجليزية
Tariq bin Abd al-Rahman states, 'I set out for Hajj and passed by some people who were praying. I asked: What mosque is this? They said: This is the Tree where the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took the Pledge of Ridwan. I went to Hadrat Sa'id bin al-Musayyab (upon him be mercy) and informed him. He said: My father, who was among those who gave the pledge under that tree, told me that the following year when they went there, they forgot the spot and could not recognize it.'
الترجمة الأردية
طارق بن عبدالرحمٰن فرماتے ہیں: میں حج کے لیے چلا تو ایک قوم کے پاس سے گزرا جو نماز پڑھ رہی تھی۔ میں نے پوچھا: یہ کون سی مسجد ہے؟ لوگوں نے کہا: یہ وہ درخت ہے جہاں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بیعت رضوان لی تھی۔ میں حضرت سعید بن مسیب رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ کے پاس آیا اور انہیں بتایا۔ حضرت سعید رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا جو اس درخت کے نیچے بیعت کرنے والوں میں سے تھے کہ اگلے سال جب ہم وہاں گئے تو وہ جگہ بھول گئے اور اسے پہچان نہ سکے۔