العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat 'Abdullah bin 'Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: When the upper edge of the sun appears, stop praying until it has fully risen, and when the lower edge of the sun begins to set, stop praying until it has fully set. And do not deliberately choose the time of sunrise or sunset for your prayer, for the sun rises between the two horns of Satan — or he stated: of the Satan. Hisham was uncertain which wording was used.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب سورج کا کنارہ نکلنے لگے تو نماز چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ پوری طرح نمودار ہو جائے، اور جب سورج کا کنارہ غروب ہونے لگے تو نماز چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ پوری طرح غروب ہو جائے۔ اور اپنی نماز کے لیے سورج کے طلوع و غروب کا وقت مت چنو، کیونکہ سورج شیطان کے دو سینگوں کے درمیان طلوع ہوتا ہے — یا فرمایا: شیطان کے۔ ہشام کو شک ہوا کہ آپ نے کون سا لفظ فرمایا۔