حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Abu al-Nu'man, narrated to us by al-Mu'tamir bin Sulayman, from his father, from Abu Hadrat Uthman, that Hadrat Abdur-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be well pleased with them both) stated, 'We were one hundred and thirty with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked, "Does any of you have food?" One man had about a sa' of food, which was kneaded. Then a tall, disheveled polytheist came driving some sheep. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Is it for sale or a gift — or he said — or a present?" He said, "No, rather for sale." He (blessings and peace of Allah be upon him) bought a sheep from him. It was cooked, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered that the innards be roasted. By Allah, there was not one of the hundred and thirty but the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) cut a piece from its innards for him. He gave it to those who were present, and kept it for those who were absent. Then he made two large bowls from it. They all ate together; we were sated, and still the two bowls had food remaining. We loaded it on the camel — or as he said.'
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو حضرت عثمان سے، حضرت عبدالرحمٰن بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سو تیس تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: تم میں سے کسی کے پاس کھانا ہے؟ ایک شخص کے پاس ایک صاع یا اس کے قریب آٹا تھا، وہ گوندھا گیا۔ پھر ایک لمبا بکھرے بالوں والا مشرک آدمی بکریاں ہانکتا ہوا آیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بیچنا ہے یا عطیہ (ہدیہ) دینا ہے؟ اس نے کہا: نہیں بلکہ بیچنا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے ایک بکری خریدی۔ وہ پکائی گئی اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے پیٹ کی کلیجی بھوننے کا حکم فرمایا۔ بخدا! ایک سو تیس میں سے ہر ایک کے لیے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے پیٹ کی کلیجی کا ایک ٹکڑا کاٹا۔ جو حاضر ہوتا اسے عطا فرماتے اور جو غائب ہوتا اس کے لیے رکھ لیتے۔ پھر آپ نے اس سے دو پیالے بنائے۔ سب نے مل کر کھایا، ہم سیر ہو گئے اور پھر بھی دونوں پیالے بچ رہے۔ ہم نے انہیں اونٹ پر لاد لیا، یا جیسا کہ انہوں نے فرمایا۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (7)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النّ…
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Narrated to us by Abu al-Nu'man, narrated to us by al-Mu'tamir bin Sulayman, from his father, from Abu Hadrat Uthman, that Hadrat Abdur-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be well pleased with them both) stated, 'We were one hundred and thirty with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked, "Does any of you have food?" One man had about a sa' of food, which was kneaded. Then a tall, disheveled polytheist came driving some sheep. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Is it for sale or a gift — or he said — or a present?" He said, "No, rather for sale." He (blessings and peace of Allah be upon him) bought a sheep from him. It was cooked, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered that the innards be roasted. By Allah, there was not one of the hundred and thirty but the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) cut a piece from its innards for him. He gave it to those who were present, and kept it for those who were absent. Then he made two large bowls from it. They all ate together; we were sated, and still the two bowls had food remaining. We loaded it on the camel — or as he said.'
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو حضرت عثمان سے، حضرت عبدالرحمٰن بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سو تیس تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: تم میں سے کسی کے پاس کھانا ہے؟ ایک شخص کے پاس ایک صاع یا اس کے قریب آٹا تھا، وہ گوندھا گیا۔ پھر ایک لمبا بکھرے بالوں والا مشرک آدمی بکریاں ہانکتا ہوا آیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بیچنا ہے یا عطیہ (ہدیہ) دینا ہے؟ اس نے کہا: نہیں بلکہ بیچنا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے ایک بکری خریدی۔ وہ پکائی گئی اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے پیٹ کی کلیجی بھوننے کا حکم فرمایا۔ بخدا! ایک سو تیس میں سے ہر ایک کے لیے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے پیٹ کی کلیجی کا ایک ٹکڑا کاٹا۔ جو حاضر ہوتا اسے عطا فرماتے اور جو غائب ہوتا اس کے لیے رکھ لیتے۔ پھر آپ نے اس سے دو پیالے بنائے۔ سب نے مل کر کھایا، ہم سیر ہو گئے اور پھر بھی دونوں پیالے بچ رہے۔ ہم نے انہیں اونٹ پر لاد لیا، یا جیسا کہ انہوں نے فرمایا۔
