العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Khalid bin Makhlad, narrated to us by Sulayman bin Bilal, he said Abdullah bin Dinar narrated to me, from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both), who stated, Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) saw a cloak being sold on a man and submitted to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), "Buy this cloak to wear on Fridays and when delegations come." He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Only the one who has no share in the Hereafter wears this." Then some such cloaks were brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he sent one to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him). Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) submitted, "How can I wear it when you have said what you said about it?" He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "I did not give it to you to wear it. You may sell it or give it to someone." So Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) sent it to a brother of his in Makkah al-Mukarramah who had not yet accepted Islam.'
الترجمة الأردية
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، فرمایا کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ایک شخص کے پاس بکنے والا حلّہ دیکھا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: یہ حلّہ خرید لیجیے، جمعہ کے دن اور جب وفد آئے تو پہنیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے وہ پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں اسی قسم کے کچھ حلّے آئے تو آپ نے ایک حلّہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: میں اسے کیسے پہنوں جبکہ آپ نے اس کے بارے میں جو فرمایا وہ فرمایا! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا، تم اسے بیچ دو یا کسی کو دے دو۔ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے وہ مکہ مکرمہ میں اپنے ایک بھائی کو بھیج دیا جو ابھی مسلمان نہیں ہوا تھا۔