العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) established the right of pre-emption (Shuf'a) in every jointly owned property that has not yet been divided. Once the boundaries are demarcated and the pathways are separated, then there is no right of pre-emption.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حقِ شفعہ ہر اس مشترکہ جائیداد میں مقرر فرمایا جس کی ابھی تقسیم نہ ہوئی ہو۔ جب حد بندی ہو جائے اور راستے الگ ہو جائیں تو پھر شفعہ کا کوئی حق باقی نہیں رہتا۔