العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Madinah is a sanctuary from such-and-such place to such-and-such place (i.e. from Mount Air to Mount Thawr). Its trees should not be cut down, nor should any innovation be introduced in it. Whoever introduces an innovation in it or commits a sin therein, upon him is the curse of Allah, the angels, and all of mankind.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مدینہ حرم ہے فلاں جگہ سے فلاں جگہ تک (یعنی جبل عیر سے ثور تک)۔ اس کے اندر نہ درخت کاٹے جائیں اور نہ کوئی بدعت نکالی جائے۔ جس نے اس میں کوئی بدعت نکالی یا گناہ کا کام کیا تو اس پر اللہ تعالیٰ اور تمام فرشتوں اور سب انسانوں کی لعنت ہے۔